造祭壇-
他用皂莢木做燔祭壇，是四方的，長五肘，寬五肘，高三肘，
[UNB] 他用皂莢木作燔祭1壇，是四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
[LUV] 他用皂莢木作一座燔祭壇､是四方的：長五肘､寬五肘､高三肘。
[NIV] They built the altar of burnt offering of acacia wood, three cubits high; it was square, five cubits long and five cubits wide.
[NASB]
[BBE] The altar of burned offerings he made of hard wood; a square altar, five cubits long, five cubits wide and three cubits high,
[KJV] And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.
[ASV] And he made the altar of burnt-offering of acacia wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof, foursquare; and three cubits the height thereof.
[WEB] made the altar of burnt offering of acacia wood. It was square. Its length was five cubits, its breadth was five cubits, and its height was three cubits.
[YLT] he maketh the altar of burnt-offering of shittim wood, five cubits its length, and five cubits its breadth (square), and three cubits its height;
[DARBY] he made the altar of burnt-offering of acacia-wood; five cubits the length thereof, and five cubits the breadth thereof, square, and three cubits the height thereof.
-
在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
[UNB] 在壇的四拐角上作四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
[LUV] 他在祭壇的四拐角上作四個角；角和祭壇接連一塊﹐又用銅把祭壇包上。
[NIV] They made a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar were of one piece, and they overlaid the altar with bronze.
[NASB]
[BBE] And he put horns at its four angles made of the same, plating it all with brass;
[KJV] And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
[ASV] And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it: and he overlaid it with brass.
[WEB] made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with brass.
[YLT] he maketh its horns on its four corners; its horns have been of the same; and he overlayeth it with brass;
[DARBY] he made its horns on the four corners thereof; its horns were of itself; and he overlaid it with copper.
-
他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。
[UNB] 他作壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅作的。
[LUV] 他作了祭壇上的一切器具：就是盆､鏟子､碗､鍤子､火鼎：祭壇上一切的器具他都用銅去作。
[NIV] They made all its utensils of bronze--its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.
[NASB]
[BBE] And brass was used for all the vessels of the altar, the baskets and the spades, the basins and the meat-hooks and the fire-trays; all the vessels he made of brass
[KJV] And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.
[ASV] And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, the flesh-hooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.
[WEB] made all the vessels of the altar, the pots, the shovels, the basins, the flesh-hooks, and the fire pans. He made all its vessels of brass.
[YLT] he maketh all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the sprinkling-pans, the forks, and the fire-pans; all its vessels he hath made of brass.
[DARBY] he made all the utensils of the altar: the pots, and the shovels, and the bowls, the forks, and the firepans; all its utensils made he of copper.
-
又為壇做一個銅網，安在壇四面的圍腰板以下，從下達到壇的半腰。
[UNB] 又為壇作一個銅網，安在壇四面的圍腰板以下，從下達到壇的半腰。
[LUV] 他給祭壇作格子､就是銅網細工﹐安在壇的圍腰板以下﹐從下頭到祭壇的半截。
[NIV] They made a grating for the altar, a bronze network, to be under its ledge, halfway up the altar.
[NASB]
[BBE] And he made a network of brass for the altar, under the frame round it, stretching half-way up;
[KJV] And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.
[ASV] And he made for the altar a grating of network of brass, under the ledge round it beneath, reaching halfway up.
[WEB] made for the altar a grating of a network of brass, under the ledge around it beneath, reaching halfway up.
[YLT] he maketh for the altar a brazen grate of net-work, under its border beneath, unto its midst;
[DARBY] he made for the altar a grating of network of copper under its ledge from beneath, to the very middle of it.
-
為銅網的四角鑄四個環子，作為穿槓的用處。
[UNB] 為銅網的四角鑄四個環子，作為穿杠的用處。
[LUV] 他鑄造四個環在銅格子四角上､做穿杠的所在。
[NIV] They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating.
[NASB]
[BBE] And four rings for the four angles of this network, to take the rods.
[KJV] And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.
[ASV] And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be places for the staves.
[WEB] cast four rings for the four ends of brass grating, to be places for the poles.
[YLT] he casteth four rings for the four ends of the brazen grate -- places for bars;
[DARBY] he cast four rings for the four corners of the grating of copper, as receptacles for the staves.
-
用皂莢木做槓，用銅包裹，
[UNB] 用皂莢木作杠，用銅包裹。
[LUV] 他用皂莢木作杠﹐用銅包上。
[NIV] They made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.
[NASB]
[BBE] The rods he made of hard wood plated with brass.
[KJV] And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.
[ASV] And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with brass.
[WEB] made the poles of acacia wood, and overlaid them with brass.
[YLT] he maketh the staves of shittim wood, and overlayeth them with brass;
[DARBY] he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with copper.
-
把槓穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇，並用板做壇；壇是空的。
[UNB] 把杠穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。並用板作壇，壇是空的。
[LUV] 他把杠穿在環子裡面､在祭壇兩邊﹐用來抬壇；他作祭壇是用木板作空的。
[NIV] They inserted the poles into the rings so they would be on the sides of the altar for carrying it. They made it hollow, out of boards.
[NASB]
[BBE] He put the rods through the rings at the opposite sides of the altar for lifting it; he made the altar hollow, boarded in with wood.
[KJV] And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.
[ASV] And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.
[WEB] put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.
[YLT] he bringeth in the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it with them; hollow [with] boards he made it.
[DARBY] he put the staves into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. Hollow with boards did he make it.
-
他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子做的。
[UNB] 他用銅作洗濯2盆和盆座，是用會幕門前伺候的3婦人之鏡子作的。
[LUV] 他用銅作洗濯盆﹐也用銅作盆座﹐用那些在會棚出入處服役的女工的銅鏡子作的。
[NIV] They made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
[NASB]
[BBE] And he made the washing-vessel of brass on a brass base, using the polished brass looking-glasses given by the women who did work at the doors of the Tent of meeting.
[KJV] And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
[ASV] And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the ministering women that ministered at the door of the tent of meeting.
[WEB] made the basin of brass, and its base of brass, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the tent of meeting.
[YLT] he maketh the laver of brass, and its base of brass, with the looking-glasses of the women assembling, who have assembled at the opening of the tent of meeting.
[DARBY] he made the laver of copper, and its stand of copper, of the mirrors of the crowds of women who crowded before the entrance of the tent of meeting.
立幕院-
他做帳幕的院子。院子的南面用撚的細麻做帷子，寬一百肘。
[UNB] 他作帳幕的4院子。院子的南面，用捻的細麻作帷子，寬一百肘。
[LUV] 他作了院子﹐在南邊､即向南那方面､院子的帷子是撚的麻絲作的､一百肘。
[NIV] Next they made the courtyard. The south side was a hundred cubits long and had curtains of finely twisted linen,
[NASB]
[BBE] To make the open space, he put hangings on the south side, of the best linen, a hundred cubits long:
[KJV] And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
[ASV] And he made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits;
[WEB] made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;
[YLT] he maketh the court; at the south side southward, the hangings of the court of twined linen, a hundred by the cubit,
[DARBY] he made the court. On the south side southward, the hangings of the court were of twined byssus, a hundred cubits;
-
帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的𨧤子和杆子都是用銀子做的。
[UNB] 帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的鉤子和桿子都是用銀子作的。
[LUV] 帷子的柱子有二十根､帶卯的座有二十個､是銅的；但柱子上的鉤子和箍子都是銀的。
[NIV] with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.
[NASB]
[BBE] Their twenty pillars and their twenty bases were brass; and the hooks of the pillars and their bands were of silver.
[KJV] Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
[ASV] their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
[WEB] pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
[YLT] pillars [are] twenty, and their brazen sockets twenty, the pegs of the pillars and their fillets [are] silver;
[DARBY] pillars twenty, and their bases twenty, of copper; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.
-
北面也有帷子，寬一百肘。帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的𨧤子和杆子都是用銀子做的。
[UNB] 北面也有帷子，寬一百肘。帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的鉤子和桿子都是用銀子作的。
[LUV] 北面也有帷子一百肘；柱子有二十根﹐帶卯的座有二十個､是銅的；但柱子上的鉤子和箍子都是銀的。
[NIV] The north side was also a hundred cubits long and had twenty posts and twenty bronze bases, with silver hooks and bands on the posts.
[NASB]
[BBE] And for the north side. hangings a hundred cubits long, on twenty brass pillars in brass bases, with silver hooks and bands.
[KJV] And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
[ASV] And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
[WEB] the north side one hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
[YLT] at the north side, a hundred by the cubit, their pillars [are] twenty, and their sockets of brass twenty; the pegs of the pillars and their fillets [are] silver;
[DARBY] on the north side, a hundred cubits; their pillars twenty, and their bases twenty, of copper; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.
-
院子的西面有帷子，寬五十肘。帷子的柱子十根，帶卯的座十個；柱子的𨧤子和杆子都是用銀子做的。
[UNB] 院子的西面有帷子，寬五十肘。帷子的柱子十根，帶卯的座十個；柱子的鉤子和桿子都是用銀子作的。
[LUV] 西面有帷子､五十肘；柱子有十根﹐帶卯的座有十個；柱子上的鉤子和箍子都是銀的。
[NIV] The west end was fifty cubits wide and had curtains, with ten posts and ten bases, with silver hooks and bands on the posts.
[NASB]
[BBE] And on the west side, hangings fifty cubits long, on ten pillars in ten bases, with silver bands.
[KJV] And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
[ASV] And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
[WEB] the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
[YLT] at the west side [are] hangings, fifty by the cubit; their pillars [are] ten, and their sockets ten; the pegs of the pillars and their fillets [are] silver;
[DARBY] on the west side, hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their bases ten; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.
-
院子的東面，寬五十肘。
[UNB] 院子的東面，寬五十肘。
[LUV] 東邊即日出那方面､有五十肘。
[NIV] The east end, toward the sunrise, was also fifty cubits wide.
[NASB]
[BBE] And on the east side, the open space was fifty cubits long.
[KJV] And for the east side eastward fifty cubits.
[ASV] And for the east side eastward fifty cubits.
[WEB] the east side eastward fifty cubits.
[YLT] at the east side eastward fifty cubits.
[DARBY] for the east side, eastward, fifty cubits;
-
門這邊的帷子十五肘，那邊也是一樣。帷子的柱子三根，帶卯的座三個。在門的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。
[UNB] -
[LUV] 一扇門扇的帷子有十五肘；柱子有三根﹐帶卯的座三個。
[NIV] Curtains fifteen cubits long were on one side of the entrance, with three posts and three bases,
[NASB]
[BBE] The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;
[KJV] The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
[ASV] The hangings for the one side [of the gate] were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;
[WEB] hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;
[YLT] hangings on the side [are] fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,
[DARBY] hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;
-
[UNB] 門這邊的帷子十五肘，那邊也是一樣。帷子的柱子三根，帶卯的座三個。在門的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。
[LUV] 另一扇門扇､就是院門的這扇和那扇､也有帷子十五肘；柱子有三根﹐帶卯的座有三個。
[NIV] and curtains fifteen cubits long were on the other side of the entrance to the courtyard, with three posts and three bases.
[NASB]
[BBE] And the same on the other side of the doorway; on this side and on that the hangings were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases.
[KJV] And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
[ASV] and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
[WEB] so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
[YLT] at the second side at the gate of the court, on this and on that, [are] hangings, fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three;
[DARBY] on the other wing, on this side as on that side of the gate of the court, hangings of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three.
-
院子四面的帷子都是用撚的細麻做的。
[UNB] 院子四面的帷子都是用捻的細麻作的。
[LUV] 院子四面的帷子都是用撚的麻絲作的。
[NIV] All the curtains around the courtyard were of finely twisted linen.
[NASB]
[BBE] All the hangings were of the best linen.
[KJV] All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
[ASV] All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
[WEB] the hangings around the court were of fine twined linen.
[YLT] the hangings of the court round about [are] of twined linen,
[DARBY] the hangings of the court round about were of twined byssus;
-
柱子帶卯的座是銅的，柱子上的𨧤子和杆子是銀的，柱頂是用銀子包的。院子一切的柱子都是用銀杆連絡的。
[UNB] 柱子帶卯的座是銅的，柱子上的鉤子和桿子是銀的，柱頂是用銀子包的。院子一切的柱子，都是用銀桿連絡的。
[LUV] 柱子帶卯的座是銅的；柱子上的鉤子和箍子都是銀的；柱頂是包的是銀子；院子的一切柱子都有銀箍連絡著。
[NIV] The bases for the posts were bronze. The hooks and bands on the posts were silver, and their tops were overlaid with silver; so all the posts of the courtyard had silver bands.
[NASB]
[BBE] And the bases of the pillars were of brass; their hooks and the bands round the tops of them were of silver; all the pillars were ringed with silver.
[KJV] And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
[ASV] And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
[WEB] sockets for the pillars were of brass. The hooks of the pillars and their fillets were of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
[YLT] the sockets for the pillars of brass, the pegs of the pillars and their fillets of silver, and the overlaying of their tops of silver, and all the pillars of the court are filleted with silver.
[DARBY] the bases of the pillars of copper, the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver, and the overlaying of their capitals of silver; and all the pillars of the court were fastened together with [rods of] silver.
-
院子的門簾是以繡花的手工，用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織的，寬二十肘，高五肘，與院子的帷子相配。
[UNB] 院子的門簾是以繡花的手工，用藍色紫色朱紅色線和捻的細麻織的；寬二十肘，高五肘，與院子的帷子相配。
[LUV] 院子的門簾是藍紫色紫紅色朱紅色線和撚的麻絲､用刺繡的方去作的﹐長二十肘﹐橫面高五肘﹐和院子的帷子相配。
[NIV] The curtain for the entrance to the courtyard was of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high,
[NASB]
[BBE] And the curtain for the doorway of the open space was of the best linen, with designs of blue and purple and red in needlework; it was twenty cubits long and five cubits high, to go with the hangings round the sides.
[KJV] And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
[ASV] And the screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
[WEB] screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, like to the hangings of the court.
[YLT] the covering of the gate of the court [is] the work of an embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen; and twenty cubits [is] the length, and the height with the breadth five cubits, over-against the hangings of the court;
[DARBY] And the curtain of the gate of the court was of embroidery of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus; and the length was twenty cubits, and the height like the breadth, five cubits, just as the hangings of the court;
-
帷子的柱子四根，帶卯的銅座四個；柱子上的𨧤子和杆子是銀的；柱頂是用銀子包的。
[UNB] 帷子的柱子四根，帶卯的銅座四個；柱子上的鉤子和桿子是銀的；柱頂是用銀子包的。
[LUV] 帷子的柱子有四根﹐帶卯的座有四個､是銅的；柱子上的鉤子是銀的；柱頂和箍子包的是銀子。
[NIV] with four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were silver, and their tops were overlaid with silver.
[NASB]
[BBE] There were four pillars with their bases, all of brass, the hooks being of silver, and their tops and their bands being covered with silver.
[KJV] And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.
[ASV] And their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.
[WEB] pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.
[YLT] their pillars [are] four, and their sockets of brass four, their pegs [are] of silver, and the overlaying of their tops and their fillets [are] of silver;
[DARBY] their pillars four, and their bases four, of copper; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their connecting-rods of silver.
-
帳幕一切的橛子和院子四圍的橛子都是銅的。
[UNB] 帳幕一切的橛子和院子四圍的橛子都是銅的。
[LUV] 帳幕的一切橛子和院子四圍的橛子都是銅的。
[NIV] All the tent pegs of the tabernacle and of the surrounding courtyard were bronze.
[NASB]
[BBE] All the nails used for the House and the open space round it were of brass.
[KJV] And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
[ASV] And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
[WEB] the pins of the tent, and around the court, were of brass.
[YLT] all the pins for the tabernacle, and for the court round about, [are] of brass.
[DARBY] all the pegs for the tabernacle and for the court round about were of copper.
核計民獻金銀銅的數-
這是法櫃的帳幕中利未人所用物件的總數，是照摩西的吩咐，經祭司亞倫的兒子以他瑪的手數點的。
[UNB] 這是法5櫃的帳幕中利未人所用物件的總數，是照摩西的吩咐，經祭司亞倫的兒子6以他瑪的手數點的。
[LUV] 這下是帳幕〔法櫃的帳幕〕的物件之總點閱﹐就是照摩西所吩咐､由祭司亞倫的兒子以他瑪經手､將利未人使用的､點閱下來。
[NIV] These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, which were recorded at Moses' command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.
[NASB]
[BBE] This is the price of the making of the House, even the House of witness, as it was valued by the word of Moses, for the work of the Levites under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.
[KJV] This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.
[ASV] This is the sum of [the things for] the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.
[WEB] is the amount of material used for the tent, even the Tent of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.
[YLT] are the numberings of the tabernacle (the tabernacle of testimony), which hath been numbered by the command of Moses, the service of the Levites, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
[DARBY] are the things numbered of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which were counted, according to the commandment of Moses, by the service of the Levites, under the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.
-
凡耶和華所吩咐摩西的都是猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列做的。
[UNB] 凡耶和華所吩咐摩西的都是猶大支派戶珥的孫子，烏利的兒子7比撒列作的。
[LUV] 凡永恆主所吩咐摩西的､猶大支派戶珥的孫子烏利的兒子比撒列都去作；
[NIV] (Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the LORD commanded Moses;
[NASB]
[BBE] Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything as the Lord had given orders to Moses.
[KJV] And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.
[ASV] And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah commanded Moses.
[WEB] the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.
[YLT] Bezaleel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, hath made all that Jehovah commanded Moses;
[DARBY] Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah had commanded Moses;
-
與他同工的有但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻繡花。
[UNB] 與他同工的，有但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，他是雕刻匠，又是巧匠，又能用藍色紫色朱紅色線和細麻繡花。
[LUV] 和他同工的有但支派的亞希撒抹的兒子亞何利亞伯：他是鐫刻匠､是巧設圖案者﹐是能用藍紫色紫紅色朱紅色線和麻絲刺繡的。
[NIV] with him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan--a craftsman and designer, and an embroiderer in blue, purple and scarlet yarn and fine linen.)
[NASB]
[BBE] And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; a designer and a trained workman, expert in needlework of blue and purple and red and the best linen.
[KJV] And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
[ASV] And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skilful workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in fine linen.
[WEB] him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.
[YLT] with him [is] Aholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and designer, and embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in linen.
[DARBY] with him Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver and artificer, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in byssus.
-
為聖所一切工作使用所獻的金子，按聖所的平，有二十九他連得並七百三十舍客勒。
[UNB] 為聖所一切工作使用所獻的金子，按聖所的平，有二十九他連得並七百三十舍客勒。
[LUV] 在聖所一切工程所用來作工的一切金子､就是人所搖獻的金子､按聖所的平（原文：舍客勒）､有二十九擔（即：他蘭得）又七百三十舍客勒。
[NIV] The total amount of the gold from the wave offering used for all the work on the sanctuary was 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.
[NASB]
[BBE] The gold used for all the different work done for the holy place, the gold which was given, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels in weight, by the scale of the holy place.
[KJV] All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
[ASV] All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
[WEB] the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents, and seven hundred thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
[YLT] the gold which is prepared for the work in all the work of the sanctuary (and it is the gold of the wave-offering) [is] twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, by the shekel of the sanctuary.
[DARBY] the gold that it took for the work in all the work of the sanctuary -- the gold of the wave-offering, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.
-
會中被數的人所出的銀子，按聖所的平，有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。
[UNB] 會中被數的人所出的銀子，按聖所的平，有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。
[LUV] 會中被點閱的人所出的銀子､按聖所的平（原文：舍客勒）､有一百擔（即：他蘭得）､又一千七百七十五舍客勒。
[NIV] The silver obtained from those of the community who were counted in the census was 100 talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel--
[NASB]
[BBE] And the silver given by those who were numbered of the people was a hundred talents, and a thousand, seven hundred and seventy-five shekels in weight, by the scale of the holy place.
[KJV] And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
[ASV] And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
[WEB] silver of those who were numbered of the congregation was one hundred talents, and one thousand seven hundred seventy-five shekels, after the shekel of the sanctuary:
[YLT] the silver of those numbered of the company [is] a hundred talents, and a thousand and seven hundred and five and seventy shekels, by the shekel of the sanctuary;
[DARBY] the silver of them that were numbered of the assembly was a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, according to the shekel of the sanctuary:
-
凡過去歸那些被數之人的，從二十歲以外，有六十萬零三千五百五十人。按聖所的平，每人出銀半舍客勒，就是一比加。
[UNB] 凡過去歸那些被數之人的，從二十歲以外，有8六十萬零三千五百五十人，按聖所的平，每人出銀半舍客勒，就是一比加。
[LUV] 凡按次序走過去而屬於那些有資格被點閱的人､從二十歲和以上的､有六十萬三千五百五十人﹐按聖所的平（原文：舍客勒）､每一個人頭繳納一『比加』､就是半舍客勒。
[NIV] one beka per person, that is, half a shekel, according to the sanctuary shekel, from everyone who had crossed over to those counted, twenty years old or more, a total of 603,550 men.
[NASB]
[BBE] A beka, that is, half a shekel by the holy scale, for everyone who was numbered; there were six hundred and three thousand, five hundred and fifty men of twenty years old and over.
[KJV] A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
[ASV] a beka a head, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
[WEB] beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.
[YLT] bekah for a poll (half a shekel, by the shekel of the sanctuary,) for every one who is passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, for six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.
[DARBY] bekah the head -- half a shekel, according to the shekel of the sanctuary, for every one that passed the numbering from twenty years old and upward, [of] the six hundred and three thousand five hundred and fifty.
-
用那一百他連得銀子鑄造聖所帶卯的座和幔子柱子帶卯的座；一百他連得共一百帶卯的座，每帶卯的座用一他連得。
[UNB] 用那一百他連得銀子，鑄造聖所帶9卯的座，和幔子柱子帶卯的座，一百他連得，共一百帶卯的座；每帶卯的座，用一他連得。
[LUV] 那一百擔銀子是用來鑄造聖所帶卯的座和帷帳帶卯的座的；一百個帶卯的座用了一百擔；一擔作一個帶卯的座。
[NIV] The 100 talents of silver were used to cast the bases for the sanctuary and for the curtain--100 bases from the 100 talents, one talent for each base.
[NASB]
[BBE] Of this silver, a hundred talents was used for making the bases of the pillars of the holy place and of the veil; a talent for every base.
[KJV] And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.
[ASV] And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.
[WEB] one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; one hundred sockets for the one hundred talents, a talent for a socket.
[YLT] a hundred talents of silver are to cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket;
[DARBY] there were a hundred talents of silver for casting the bases of the sanctuary, and the bases of the veil; a hundred bases of a hundred talents, a talent for a base.
-
用那一千七百七十五舍客勒銀子做柱子上的𨧤子，包裹柱頂並柱子上的杆子。
[UNB] 用那一千七百七十五舍客勒銀子，作柱子上的鉤子，包裹柱頂，並柱子上的桿子。
[LUV] 那一千七百七十五､他用來作柱子上的鉤子､包上柱頂､又給柱子作箍子。
[NIV] They used the 1,775 shekels to make the hooks for the posts, to overlay the tops of the posts, and to make their bands.
[NASB]
[BBE] And a thousand, seven hundred and seventy-five shekels of silver was used to make the hooks for the pillars, and for plating the tops of the pillars and for making their bands.
[KJV] And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.
[ASV] And of the thousand seven hundred seventy and five [shekels] he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and made fillets for them.
[WEB] the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals, and made fillets for them.
[YLT] the thousand and seven hundred and five and seventy he hath made pegs for the pillars, and overlaid their tops, and filleted them.
[DARBY] of the thousand seven hundred and seventy-five [shekels] he made the hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and fastened them [with rods].
-
所獻的銅有七十他連得並二千四百舍客勒。
[UNB] 所獻的銅，有七十他連得並二千四百舍客勒。
[LUV] 人所搖獻的銅有七十擔（即：他蘭得）又二千四百舍客勒。
[NIV] The bronze from the wave offering was 70 talents and 2,400 shekels.
[NASB]
[BBE] The brass which was given was seventy talents, two thousand four hundred shekels;
[KJV] And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
[ASV] And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
[WEB] brass of the offering was seventy talents, and two thousand four hundred shekels.
[YLT] the brass of the wave-offering [is] seventy talents, and two thousand and four hundred shekels;
[DARBY] the copper of the wave-offering was seventy talents, and two thousand four hundred shekels.
-
用這銅做會幕門帶卯的座和銅壇，並壇上的銅網和壇的一切器具，
[UNB] 用這10銅作會幕門帶卯的座和銅壇，並壇上的銅網和壇的一切器具，
[LUV] 他用這銅作會棚出入處帶卯的座和銅的祭壇､跟壇的銅格子､和祭壇一切器具､
[NIV] They used it to make the bases for the entrance to the Tent of Meeting, the bronze altar with its bronze grating and all its utensils,
[NASB]
[BBE] From it he made the bases of the doorway of the Tent of meeting and the brass altar and the network for it and all the vessels for the altar,
[KJV] And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,
[ASV] And therewith he made the sockets to the door of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grating for it, and all the vessels of the altar,
[WEB] this he made the sockets to the door of the tent of meeting, the brazen altar, the brazen grating for it, all the vessels of the altar,
[YLT] he maketh with it the sockets of the opening of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grate which it hath, and all the vessels of the altar,
[DARBY] he made with it the bases for the entrance of the tent of meeting, and the copper altar, and the copper grating for it, and all the utensils of the altar.
-
並院子四圍帶卯的座和院門帶卯的座，與帳幕一切的橛子和院子四圍所有的橛子。
[UNB] 並院子四圍帶11卯的座和院門帶卯的座，與帳幕一切的12橛子和院子四圍所有的橛子。
[LUV] 以及院子四圍帶卯的座､和院門帶卯的座､跟帳幕所有的橛子､和院子四圍所有的橛子。
[NIV] the bases for the surrounding courtyard and those for its entrance and all the tent pegs for the tabernacle and those for the surrounding courtyard.
[NASB]
[BBE] And the bases for the open space all round and for its doorway, and all the nails for the House and for the open space.
[KJV] And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
[ASV] and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
[WEB] sockets around the court, the sockets of the gate of the court, all the pins of the tent, and all the pins around the court.
[YLT] the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
[DARBY] the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and all the pegs of the tabernacle, and all the pegs of the court round about.
New International Version (NIV)
Scripture taken from the HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION(c). Copyright (c) 1973, 1978, 1984 Biblica. Used by permission of Zondervan. All rights reserved.
The "NIV" and "New International Version" trademarks are registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica. Use of either trademark requires the permission of Biblica. New American Standard Bible (NASB)
Copyright (c) 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995
by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved
The "NASB," "NAS," "New American Standard Bible," and "New American Standard" trademarks are registered in the United States Patent and Trademark Office by The Lockman Foundation. Use of these trademarks requires the permission of The Lockman Foundation.
For Permission To Quote information visit www.lockman.org
|
|
